1 00:00:01,111 --> 00:00:03,520 _ 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,177 [бръмчене на самобръсначка] 3 00:00:09,873 --> 00:00:12,382 _ 4 00:00:16,310 --> 00:00:18,812 Уверете се, че сте променили вода в тази ваза всеки ден. 5 00:00:19,847 --> 00:00:22,265 Хризантемите карат водата да се върти. 6 00:00:22,316 --> 00:00:24,601 И когато се обадя да говоря с г-н Китиридж, 7 00:00:24,998 --> 00:00:28,104 не забравяйте да кажете на всички да държи слушалката плътно до ухото си. 8 00:00:28,106 --> 00:00:31,358 Не им позволявайте да го слагат на възглавница така че бърборя като глупак във въздуха. 9 00:00:31,409 --> 00:00:34,945 Не се притеснявайте, г-жо Китиридж. Ще се погрижим добре за него. 10 00:00:34,947 --> 00:00:37,247 Вие имате себе си a прекрасно време със сина ти. 11 00:00:37,281 --> 00:00:40,750 Ще видим. След три дни, смърдя като риба. 12 00:00:40,785 --> 00:00:43,670 - [изсумтя] - [смее се] 13 00:00:43,704 --> 00:00:45,922 Добре, Хенри. тръгвам си 14 00:00:45,957 --> 00:00:47,958 Ще ти се обадя, когато стигна. 15 00:00:47,960 --> 00:00:51,127 Но ако самолетът падне, просто знай, че ще мисля за теб 16 00:00:51,129 --> 00:00:52,929 когато препятствам на земята. 17 00:00:52,964 --> 00:00:55,715 [бръмчене на двигател] 18 00:00:58,686 --> 00:01:00,520 [Въздишки] 19 00:01:02,106 --> 00:01:04,724 Отивате ли в Ню Йорк за работа или за удоволствие? 20 00:01:05,183 --> 00:01:06,860 Синът ми ме покани да сляза. 21 00:01:06,894 --> 00:01:10,336 Новата му съпруга е бременна в третия месец и очевидно има повръщане, така че... 22 00:01:10,479 --> 00:01:12,732 - Аз съм на мисия за милосърдие. - О, колко хубаво. 23 00:01:12,783 --> 00:01:14,284 Ще ставаш баба. 24 00:01:14,318 --> 00:01:17,988 Това момиче има още две деца от други двама... 25 00:01:18,039 --> 00:01:21,088 но не изглежда да притеснява сина ми, така че няма да позволя да ме притеснява. 26 00:01:21,096 --> 00:01:23,460 - Такива са нещата в наши дни. - така е. 27 00:01:23,494 --> 00:01:25,412 Няма смисъл да бъда стар маниак за това. 28 00:01:25,463 --> 00:01:26,796 [Смее се] 29 00:01:29,550 --> 00:01:31,968 Връщам се към гледката. 30 00:01:37,174 --> 00:01:39,476 ♪ 31 00:01:48,686 --> 00:01:50,820 [Пътници бърборят] 32 00:01:53,074 --> 00:01:56,359 [Шум от градския трафик] 33 00:02:00,247 --> 00:02:02,132 извинете ме 34 00:02:04,585 --> 00:02:06,336 мамо! тук! 35 00:02:06,370 --> 00:02:08,371 О, за бога. 36 00:02:08,373 --> 00:02:10,423 Не мога да оставя колата. Ще взема билет. 37 00:02:10,458 --> 00:02:12,676 [Клаксон, свирки] 38 00:02:17,014 --> 00:02:19,015 - Хей, мамо. - Къде бяхте? 39 00:02:19,050 --> 00:02:20,634 Мислех, че ще ме посрещнеш на портата. 40 00:02:20,685 --> 00:02:22,769 - Чаках те там. - Мамо, казах ти, 41 00:02:22,803 --> 00:02:24,938 никой не се среща с никого в порта. Те имат охрана. 42 00:02:24,972 --> 00:02:26,473 Можеше да напомниш аз Аз стоях там. 43 00:02:26,524 --> 00:02:27,891 Не знаех къде си. 44 00:02:27,942 --> 00:02:29,476 Ако вземете мобилен телефон, можеше да ми се обадиш. 45 00:02:29,527 --> 00:02:31,361 Не, трябва да бъдеш по-ясен с мен. 46 00:02:31,395 --> 00:02:32,896 Хайде, влизай, влизай. 47 00:02:32,947 --> 00:02:35,482 Полицай: Да вървим, да вървим. Забавете го. 48 00:02:36,450 --> 00:02:38,368 А, остави тези глупости отзад. 49 00:02:38,402 --> 00:02:40,070 Мислех да почистя колата. 50 00:02:40,072 --> 00:02:42,922 Не се тревожи за това. аз не съм кралицата. Мърдай, мърдай, добре съм. 51 00:02:42,957 --> 00:02:45,375 - Хайде, сър. да вървим - Разбрахте. 52 00:02:46,327 --> 00:02:47,744 [свирки] 53 00:02:53,184 --> 00:02:54,334 хайде 54 00:02:58,906 --> 00:02:59,923 Кристофър: Е, как е татко? 55 00:02:59,925 --> 00:03:01,007 Олив: Сърцето му бие. 56 00:03:01,058 --> 00:03:03,059 Дробовете му са чисти, очите му са сини 57 00:03:03,094 --> 00:03:05,428 и той все още харесва този афтършейв. 58 00:03:08,766 --> 00:03:11,017 Забравих как звучи гласът му. 59 00:03:11,068 --> 00:03:12,686 Е, все още е на телефонната машина. 60 00:03:12,737 --> 00:03:14,771 Всичко, което трябва да направите, е да се обадите. 61 00:03:16,157 --> 00:03:18,692 - Ан иска да се срещне с него. - О 62 00:03:18,743 --> 00:03:20,944 Всеки път, когато пожелаете, дойдете. 63 00:03:22,363 --> 00:03:24,698 Пътуване с децата на Ан не е лесно. Те са една шепа. 64 00:03:24,749 --> 00:03:26,666 Едногодишното дете ни държи будни цяла нощ. 65 00:03:26,701 --> 00:03:29,669 А четиригодишното? Честно казано, мамо... 66 00:03:29,704 --> 00:03:31,538 Теодор е малък глупак. 67 00:03:31,589 --> 00:03:34,257 О, добре, патешка, патешка супа. 68 00:03:34,291 --> 00:03:36,459 Нямам търпение да го срещна. 69 00:03:36,510 --> 00:03:37,961 [смее се] 70 00:03:42,850 --> 00:03:44,901 Знам, че си мислиш, че си баща не е всичко там, 71 00:03:44,902 --> 00:03:46,970 но той слуша, Крис. Все още е сгоден. 72 00:03:46,972 --> 00:03:48,972 Разбира се, знам. 73 00:03:50,174 --> 00:03:51,725 [Оригва се] Съжалявам. 74 00:03:51,776 --> 00:03:53,476 Все още го правиш. 75 00:03:54,862 --> 00:03:56,646 - Какво? - Оригването. 76 00:03:56,648 --> 00:03:57,814 Дразни ли те? 77 00:03:57,865 --> 00:03:59,566 Не съвсем. 78 00:03:59,617 --> 00:04:01,534 И на Ан няма да й пука. Тя е лесна. 79 00:04:01,569 --> 00:04:03,737 Не като д-р Сю тогава. 80 00:04:04,905 --> 00:04:06,156 не 81 00:04:06,207 --> 00:04:07,624 Вие двамата още говорите? 82 00:04:07,658 --> 00:04:10,744 Не съвсем. Наистина не мога да я понасям, мамо. 83 00:04:12,747 --> 00:04:14,214 [Патс] 84 00:04:14,248 --> 00:04:15,582 Радвам се да те видя, хлапе. 85 00:04:27,511 --> 00:04:29,345 Олив: Добри боже. Кристофър. 86 00:04:35,019 --> 00:04:36,853 - Това ли е? - Мм-хмм. 87 00:04:40,908 --> 00:04:42,442 - Внимателно излизане. - [Блъскане на вратата] 88 00:04:48,916 --> 00:04:50,283 - [Squelches] - О, по дяволите. 89 00:04:50,334 --> 00:04:52,402 - Какво не е наред? - Влязох в кучешка каша. 90 00:04:52,436 --> 00:04:53,953 О, Исусе. 91 00:04:54,004 --> 00:04:56,172 Хората никога не се качват тук. 92 00:04:56,207 --> 00:04:58,291 Не е за вярване. 93 00:05:01,178 --> 00:05:02,679 Насам, мамо. Внимавай как стъпваш. 94 00:05:06,684 --> 00:05:07,951 Олив: Уф. 95 00:05:18,395 --> 00:05:21,231 - Давай, мамо. - Трябва да си събуя обувката 96 00:05:21,233 --> 00:05:23,066 така че не проследявам кучешката бъркотия в къщата ви. 97 00:05:23,117 --> 00:05:24,901 Просто го остави там. 98 00:05:24,952 --> 00:05:28,288 Ан и децата са на двора. 99 00:05:28,322 --> 00:05:29,873 Можете просто да се върнете назад. 100 00:05:29,907 --> 00:05:32,408 Просто ще сложа твоя куфар в стаята си. 101 00:05:37,581 --> 00:05:39,516 - [Куче скимти, лае] - Добре. 102 00:05:39,550 --> 00:05:41,668 Вземете. Вземете. О боже 103 00:05:42,970 --> 00:05:44,888 [Суетата на бебето] 104 00:05:46,473 --> 00:05:49,726 Хей, успяхте. 105 00:05:49,760 --> 00:05:52,228 Здравей, Олив. 106 00:05:52,263 --> 00:05:56,266 уау Толкова се радвам най-накрая да се запознаем. 107 00:05:56,268 --> 00:05:58,601 Имаш ли нещо против да те наричам мамо? 108 00:05:58,603 --> 00:06:00,236 Умирах да те наричам "мамо". 109 00:06:00,271 --> 00:06:02,488 О, можеш да ме наричаш както искаш. 110 00:06:04,408 --> 00:06:06,276 Трябва ли да се грижите за това дете? 111 00:06:06,278 --> 00:06:08,444 О, да, тя тъкмо преодолява настинка. 112 00:06:08,446 --> 00:06:11,581 - [суетенето продължава] - Идвам, капризно момиче. 113 00:06:14,451 --> 00:06:16,085 [Издава свирещи звуци] 114 00:06:16,120 --> 00:06:18,004 - Blow. - [Киха] 115 00:06:18,038 --> 00:06:19,355 Ан: Скъпа, изстъргах скарата. 116 00:06:19,356 --> 00:06:20,673 - Искаш ли да започнем? - Разбира се. 117 00:06:20,708 --> 00:06:22,792 - Теодор: Коя е тя? - Ан: Това е баба Олив. 118 00:06:22,843 --> 00:06:25,128 - Кажи здравей. - Донесе ли ми играчка? 119 00:06:25,179 --> 00:06:27,513 Не, защо не? 120 00:06:27,548 --> 00:06:29,766 Изплъзна ми се от ума. 121 00:06:29,800 --> 00:06:31,301 Трябваше да ми донесеш един! 122 00:06:31,303 --> 00:06:33,469 Ан: Баба ще е тук през цялата седмица. 123 00:06:33,471 --> 00:06:34,804 Тя ще ти вземе играчка по-късно. 124 00:06:34,806 --> 00:06:37,473 Мамо, искаш ли бира? 125 00:06:37,524 --> 00:06:39,275 Не, водата ще е добре. 126 00:06:39,310 --> 00:06:42,779 Трябваше да си събуя обувките. аз стъпи в кучешка каша там. 127 00:06:42,813 --> 00:06:45,031 О, да. Има го в целия блок. 128 00:06:45,065 --> 00:06:46,833 Ан: Скъпи, мога ли да ти донеса нещо? 129 00:06:46,867 --> 00:06:48,985 Добре съм, скъпа. благодаря 130 00:06:51,155 --> 00:06:53,122 О, Кристофър. имам a тичай в чорапа ми вече. 131 00:06:53,157 --> 00:06:55,208 Ето, мамо, защо не седнеш? 132 00:06:55,242 --> 00:06:56,659 [Кряк на птица] 133 00:06:56,710 --> 00:06:58,995 - Добра мъка. Какво беше това? - Това е папагалът на нашия наемател. 134 00:06:59,046 --> 00:07:00,363 Той има етажа над нас. 135 00:07:00,397 --> 00:07:02,382 Папагал. Звучи точно като леля ми Ора. 136 00:07:02,416 --> 00:07:05,385 Теодор: Той е фундаментален християнин. 137 00:07:05,419 --> 00:07:07,754 - Папагалът? - Не, човекът. 138 00:07:07,805 --> 00:07:10,006 Той научи папагала да казва свети неща 139 00:07:10,057 --> 00:07:11,925 всеки път, когато псуваш. 140 00:07:13,310 --> 00:07:15,278 - Мамка му! - Слава на Господа. 141 00:07:15,312 --> 00:07:17,263 - Дупе! - Тео, охлади се. 142 00:07:17,314 --> 00:07:18,815 Просто й показвам как работи. 143 00:07:18,849 --> 00:07:20,733 Това ще е достатъчно. Благодаря ви млади човече. 144 00:07:20,768 --> 00:07:21,901 Ето, мамо. 145 00:07:21,936 --> 00:07:23,736 [Ан ахва] Искаше ли лед? 146 00:07:23,771 --> 00:07:25,154 Не, това ще бъде добре. 147 00:07:33,163 --> 00:07:35,081 всичко е наред Имам само един. 148 00:07:35,115 --> 00:07:38,334 Хмелът в бирата е предполагаем да бъде много здрав за жените. 149 00:07:38,369 --> 00:07:40,086 - Не знаех това. - О, да. 150 00:07:40,120 --> 00:07:41,170 Насърчава естрогена. 151 00:07:41,205 --> 00:07:44,374 хаха Всеки ден научаваш нещо. 152 00:07:47,211 --> 00:07:49,595 Така че, Кристофър, не го направих знаете, че сте имали наемател. 153 00:07:49,630 --> 00:07:51,047 Той създава ли ви проблеми? 154 00:07:51,049 --> 00:07:53,182 Не, той се държи за себе си. 155 00:07:53,217 --> 00:07:54,767 Е, те могат да бъдат истинска неудобство. 156 00:07:54,802 --> 00:07:56,219 Когато наемахме къщата ти 157 00:07:56,221 --> 00:07:58,221 на всички тези летни хора, те винаги чупеха неща. 158 00:07:58,272 --> 00:07:59,889 О, сигурен съм. 159 00:08:03,394 --> 00:08:05,728 Хей, мамо, Крис някога имате варицела? 160 00:08:05,730 --> 00:08:07,397 Той казва, че не може да си спомни. 161 00:08:07,448 --> 00:08:09,315 Не, той имаше немска шарка, 162 00:08:09,366 --> 00:08:11,401 - но не и шарката. - Добре. 163 00:08:11,403 --> 00:08:12,952 Добре е да знаете. 164 00:08:12,987 --> 00:08:15,822 Все пак имаше много настинки. 165 00:08:15,873 --> 00:08:18,157 Бих намазал гърдите му с тази мазнина с камфор. 166 00:08:18,208 --> 00:08:21,294 Изглежда, че работи. препоръчвам това за вашето малко там. 167 00:08:21,328 --> 00:08:24,547 Всъщност, прочетох този камфор търкането може да причини увреждане на белите дробове. 168 00:08:25,966 --> 00:08:27,216 О, не, никога не съм чувал това. 169 00:08:27,251 --> 00:08:28,334 О, да. 170 00:08:28,385 --> 00:08:30,470 Това може да е причината Крис да има астма. 171 00:08:30,504 --> 00:08:33,189 Но не трябва да се чувствате зле. 172 00:08:33,223 --> 00:08:34,841 Никой не знаеше тогава. 173 00:08:34,892 --> 00:08:37,760 Е, не се чувствам зле, защото Не вярвам да е истина. 174 00:08:41,098 --> 00:08:42,398 Хей, скъпа, как е скарата? 175 00:08:42,433 --> 00:08:44,384 Можете да започнете да приготвяте храната. 176 00:08:48,655 --> 00:08:50,440 Мамо, дано не съм те обидила. 177 00:08:50,442 --> 00:08:53,443 Има толкова много ново информация в наши дни. 178 00:08:53,445 --> 00:08:55,028 да разбира се 179 00:08:56,663 --> 00:08:58,281 Толкова сме щастливи, че сте тук. 180 00:08:58,332 --> 00:08:59,782 окей 181 00:09:00,617 --> 00:09:02,085 - Тео. - Да? 182 00:09:02,119 --> 00:09:03,786 Искаш ли да дойдеш да ми помогнеш с храната? 183 00:09:03,788 --> 00:09:07,757 - Защо? - Защото. Трябва да нося сестра ти. 184 00:09:07,791 --> 00:09:09,876 Тя е само моя полусестра. 185 00:09:09,927 --> 00:09:12,178 Господи, Тео, иди сега да помогнеш на майка си. 186 00:09:17,434 --> 00:09:19,385 Той те слуша. 187 00:09:19,436 --> 00:09:21,270 Аз съм лошото ченге. нямам нищо против 188 00:09:21,305 --> 00:09:23,556 Винаги си бил добре възпитано дете. 189 00:09:23,607 --> 00:09:25,058 Никога не си бил нахалник. 190 00:09:25,109 --> 00:09:26,826 Не бихте го позволили. 191 00:09:26,860 --> 00:09:28,227 не се ли радваш 192 00:09:28,278 --> 00:09:30,229 Всъщност аз съм. 193 00:09:30,280 --> 00:09:32,648 Детето ми няма да му се размине нищо. 194 00:09:32,650 --> 00:09:35,952 Ан знае как се чувствам. Тя е съгласна. 195 00:09:35,986 --> 00:09:38,988 да Този изглежда много приятен. 196 00:09:40,991 --> 00:09:43,042 Не бихте ли могли да се позовавате на жена ми като "тази"? 197 00:09:43,077 --> 00:09:44,911 Току-що казах името й, Ан. 198 00:09:46,246 --> 00:09:47,713 Отбелязано. 199 00:09:47,748 --> 00:09:49,832 Ан е добра за мен, мамо. 200 00:09:51,335 --> 00:09:53,052 Отбелязано. 201 00:09:55,556 --> 00:09:58,424 Знам, че си наранен, че аз не ти каза за нея по-рано. 202 00:09:58,475 --> 00:10:00,476 съжалявам Поемам отговорност за това. 203 00:10:00,511 --> 00:10:02,512 Дори не знам как се запознахте двамата. 204 00:10:02,514 --> 00:10:04,981 - Как се запознахте? - В терапевтична група. 205 00:10:05,015 --> 00:10:07,100 хаха 206 00:10:07,184 --> 00:10:09,652 Знам, че мислиш headshrinkers са дявола. 207 00:10:09,686 --> 00:10:12,155 О, не ме е грижа, Кристофър. 208 00:10:12,189 --> 00:10:14,690 Оплаква ли се от нейното детство също? 209 00:10:14,725 --> 00:10:16,492 Тя го преодолява. 210 00:10:17,694 --> 00:10:20,746 Майка й е бясна алкохоличка а баща й беше морски пехотинец 211 00:10:20,781 --> 00:10:22,615 който я караше да прави лицеви опори всеки ден. 212 00:10:22,666 --> 00:10:24,917 Това трябва да направи вашето детството изглежда като бриз. 213 00:10:31,625 --> 00:10:32,708 Как е твоята депресия? 214 00:10:32,709 --> 00:10:34,460 - Все още го имаш? - Взимам Прозак. 215 00:10:34,511 --> 00:10:36,379 - Помага ли? - Абсолютно. 216 00:10:36,413 --> 00:10:39,715 ами ти Били ли сте някога мислихте ли да вземете нещо? 217 00:10:39,750 --> 00:10:41,851 Не, не вярвам в употребата на наркотици. 218 00:10:41,885 --> 00:10:45,855 [Смее се] Някак странно отношение тъй като татко беше фармацевт. 219 00:10:45,889 --> 00:10:48,391 не вярвам в използване на наркотици като патерица. 220 00:10:48,425 --> 00:10:50,660 Това ли мислиш, че правя? 221 00:10:50,694 --> 00:10:53,563 Вероятно не. Хапчета не бягай в нашето семейство. 222 00:10:53,614 --> 00:10:56,315 Не. Ние сме умерена група. 223 00:10:56,366 --> 00:10:58,868 Кристофър, 224 00:10:58,902 --> 00:11:02,572 притесняваш ли се, че Ан е пиете, докато носите детето си? 225 00:11:02,623 --> 00:11:04,457 Не, мамо. 226 00:11:04,491 --> 00:11:06,075 Просто казвам. Трябваше да го спомена. 227 00:11:08,829 --> 00:11:11,247 благодаря Радвам се, че го направи. 228 00:11:16,803 --> 00:11:18,838 Извинявай, мамо. Трябва да отида да взема месото. 229 00:11:18,889 --> 00:11:20,723 - Трябва ли ти нещо? - Не, не, не. 230 00:11:20,757 --> 00:11:22,091 Щастлив като чучулига. окей 231 00:11:25,095 --> 00:11:27,730 - О, по дяволите. - Папагал: Слава на Бога. 232 00:11:29,266 --> 00:11:32,768 - здравей - здравей 233 00:11:32,770 --> 00:11:34,020 Ти си майката. 234 00:11:34,938 --> 00:11:36,939 да 235 00:11:36,990 --> 00:11:38,774 Аз съм г-жа Китиридж. 236 00:11:38,859 --> 00:11:41,711 - Г-жа Китиридж. - да 237 00:11:41,745 --> 00:11:43,362 А имаш ли име 238 00:11:44,364 --> 00:11:46,182 Аз съм г-н О'Кейси. 239 00:11:46,216 --> 00:11:48,150 как си 240 00:11:49,286 --> 00:11:52,121 Добре. благодаря 241 00:11:52,973 --> 00:11:54,373 Папагал: Слава на Бога. 242 00:12:01,298 --> 00:12:03,182 Току-що се запознах с вашия наемател. 243 00:12:03,217 --> 00:12:04,350 Той е малко странен. 244 00:12:04,384 --> 00:12:06,385 Шон. да Той е странен тип. 245 00:12:06,436 --> 00:12:08,804 - Казва, че се казва О'Кейси. - да 246 00:12:08,855 --> 00:12:11,307 Някаква връзка с Джим О'Кейси? 247 00:12:11,309 --> 00:12:12,942 СЗО? 248 00:12:12,976 --> 00:12:15,228 Вашият стар учител по английски. Г-н О'Кейси. 249 00:12:15,279 --> 00:12:16,979 Той ни караше на училище. 250 00:12:17,030 --> 00:12:18,698 Двамата с жена му имаха цял куп деца. 251 00:12:18,732 --> 00:12:20,983 - Този човек един от тези? - Нямам представа. 252 00:12:21,034 --> 00:12:22,151 Може би искате да попитате. 253 00:12:22,202 --> 00:12:24,036 Не ме интересува. Никога не съм харесвал О'Кейси. 254 00:12:24,071 --> 00:12:26,122 Беше смотаняк. 255 00:12:27,457 --> 00:12:28,824 Нека направя нещо, Кристофър... 256 00:12:28,826 --> 00:12:30,159 подредете масата или нещо подобно. 257 00:12:30,161 --> 00:12:32,078 Разбира се. Иди попитай Ан. 258 00:12:37,601 --> 00:12:39,168 - Мога ли да помогна? - О, да. 259 00:12:39,219 --> 00:12:42,171 Страхотно, мамо. Искаш ли да вземеш Анабел? 260 00:12:42,222 --> 00:12:43,589 Аз ще направя салата. 261 00:12:43,640 --> 00:12:47,176 Добре, разбира се. Готино. 262 00:12:47,227 --> 00:12:49,512 - [Суети се] - Да, всичко е наред. 263 00:12:49,563 --> 00:12:51,981 Ето го. Влезте. 264 00:12:52,015 --> 00:12:54,850 - [Суети се] - Знам, знам. 265 00:12:58,855 --> 00:13:00,606 Изключвам се защото бирата ми се стопли. 266 00:13:00,657 --> 00:13:01,941 Изпи само половината. виждаш ли 267 00:13:01,992 --> 00:13:04,527 Е, това не може да помогне с гаденето ти. 268 00:13:05,412 --> 00:13:07,196 Гаденето ми? 269 00:13:08,665 --> 00:13:10,750 Мислех за бременността ти ти повръщаше. 270 00:13:10,784 --> 00:13:12,868 Здрав като кон. 271 00:13:14,454 --> 00:13:16,038 Синът ми ме покани да дойда тук долу, за да ти помогна. 272 00:13:16,089 --> 00:13:18,874 о Мисля, че той просто искаше да се запозная с теб. 273 00:13:20,043 --> 00:13:22,044 о 274 00:13:22,046 --> 00:13:25,214 Така... за да може да докаже каква скапана майка съм. 275 00:13:26,717 --> 00:13:27,933 Съвсем не. 276 00:13:27,968 --> 00:13:29,969 Слушай, Олив... 277 00:13:30,020 --> 00:13:31,854 разбирам всичко ти си минал през, 278 00:13:31,888 --> 00:13:34,286 занимаващи се с вашите самоубийството на бащата и всичко останало. 279 00:13:34,287 --> 00:13:37,032 Майка ми също е саморазрушителна. 280 00:13:37,860 --> 00:13:40,744 Още е жива, но е бавно се самоубива с джин, 281 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 така че вече скърбя за нейната смърт. 282 00:13:43,199 --> 00:13:48,198 И имам всички тези проблеми с гнева, разбира се Но гневът не служи. 283 00:13:48,253 --> 00:13:50,037 знаеш ли 284 00:13:50,039 --> 00:13:51,922 Не е нещо, което искам да предам на децата си. 285 00:13:51,957 --> 00:13:53,507 да Разбира се. 286 00:13:53,542 --> 00:13:55,876 Но така или иначе ще ви обвинят. 287 00:13:55,878 --> 00:13:58,012 О, вероятно. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,932 Хей, мамо, донесе ли снимки? 289 00:14:01,967 --> 00:14:03,634 - Снимки? - Семейни снимки. 290 00:14:03,685 --> 00:14:06,720 Един от проектите ми е да събера книга за семейството на Kitteridge за деца. 291 00:14:06,771 --> 00:14:08,856 Бъди добър за тях това, не мислиш ли? 292 00:14:08,890 --> 00:14:10,391 Е, може би за детето на Кристофър, 293 00:14:10,393 --> 00:14:12,142 но не съм сигурен, че ще стане означава много за другите ви двама. 294 00:14:12,194 --> 00:14:14,695 Сигурно ще стане. Те обичат Крис. 295 00:14:14,729 --> 00:14:16,063 Той им е баща. 296 00:14:16,065 --> 00:14:19,283 Къде са другите бащи, ако мога да попитам? 297 00:14:19,317 --> 00:14:22,319 Тео се върна в Германия и бащата на Анабел все още е в Ел Ей. 298 00:14:22,370 --> 00:14:25,239 Но и двете са много удобни с Кристофър, който отглежда децата им. 299 00:14:25,241 --> 00:14:27,408 Разбира се, че са. Той е този, който плаща сметките. 300 00:14:27,410 --> 00:14:29,043 Предполагам, че това е вярно. 301 00:14:29,077 --> 00:14:32,580 Все пак ни е хубаво на всички разбирайте се, не мислите ли? 302 00:14:32,582 --> 00:14:34,548 - Искаш ли ябълка, мамо? - Не, благодаря. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,846 Вижте, това е змия. 304 00:14:38,421 --> 00:14:39,637 О, да. Не е ли добре? 305 00:14:39,671 --> 00:14:41,839 Идвам да те взема, Анабел. 306 00:14:41,890 --> 00:14:43,591 Вижте. Скъпи, бъди нежен, става ли? 307 00:14:45,010 --> 00:14:46,927 Тео: Това е змия "градинар". 308 00:14:46,978 --> 00:14:49,847 - Къде ти е банята? - Надолу по коридора е, мамо. 309 00:14:49,898 --> 00:14:52,566 - Добре ли си? - Не, малко ми се гади. 310 00:14:52,601 --> 00:14:53,934 Трябва да е от пътуването. 311 00:14:53,985 --> 00:14:55,603 Искаш ли да ти хвана главата? 312 00:14:55,605 --> 00:14:57,187 О, мили боже, не. 313 00:15:05,330 --> 00:15:07,331 [Графи] 314 00:15:07,365 --> 00:15:09,333 уф 315 00:15:13,038 --> 00:15:15,205 Тео: Бабо Олив, време е за вечеря. 316 00:15:16,341 --> 00:15:17,675 Ще бъда там след минутка. благодаря 317 00:15:17,709 --> 00:15:19,493 - Тео: Повръщаш ли? - не 318 00:15:19,527 --> 00:15:21,178 - Акаш ли? - не 319 00:15:21,212 --> 00:15:22,525 какво правиш тогава 320 00:15:22,526 --> 00:15:25,382 Не е твоя работа. Имам нужда от личното си пространство, моля. 321 00:15:27,052 --> 00:15:29,136 [Леко почукване на вратата] 322 00:15:34,359 --> 00:15:37,311 [Почукването се превръща в почукване] 323 00:15:42,984 --> 00:15:45,202 Гласът на Олив: Слагат аз горе в мазето. 324 00:15:45,236 --> 00:15:47,288 Тук долу няма много естествена светлина, 325 00:15:47,322 --> 00:15:49,823 но това е най-чистото място на мястото. 326 00:15:49,825 --> 00:15:51,742 Не съм впечатлен от квартала. 327 00:15:51,793 --> 00:15:54,828 Влязох в кучешка каша. Бил съм разхождам се в чорапите си. 328 00:15:56,081 --> 00:15:58,465 Като дрога само аз опакован един чифт маркуч. 329 00:15:59,968 --> 00:16:02,886 Вашата нова снаха не е най-добрата икономка 330 00:16:02,921 --> 00:16:04,672 и тя също не е най-добрата готвачка, 331 00:16:04,674 --> 00:16:06,974 но приятелски настроен като кон. аз мисля, че вие двамата ще се разбирате. 332 00:16:07,008 --> 00:16:09,927 Малко тъпо обаче. 333 00:16:12,063 --> 00:16:14,064 Тя изпи бира и го каза беше добре за нейния естроген. 334 00:16:14,099 --> 00:16:17,518 [Смее се] Хенри, кой казва такива неща? 335 00:16:17,520 --> 00:16:20,154 [Инструментална музика, възпроизвеждана през телефона] 336 00:16:20,188 --> 00:16:22,189 Въпреки това Крис изглежда щастлив. 337 00:16:22,223 --> 00:16:24,725 Все още се говори за този свиващ бизнес, 338 00:16:24,759 --> 00:16:27,194 но не се тревожи. 339 00:16:27,245 --> 00:16:28,612 Те винаги вървят след майката. 340 00:16:28,663 --> 00:16:30,664 Ще излезеш миришещ на роза. 341 00:16:33,368 --> 00:16:36,120 Но мисля, че му липсвах, Хенри. 342 00:16:43,678 --> 00:16:45,779 още съм тук просто ще... 343 00:16:45,814 --> 00:16:47,948 Просто ще послушам малко. 344 00:16:47,982 --> 00:16:50,217 ♪ 345 00:16:52,754 --> 00:16:54,888 [Отдалечени сирени ревят] 346 00:17:02,147 --> 00:17:05,315 О'Кейси: И така, г-жо Китиридж, ще избягаш ли с мен? 347 00:17:07,235 --> 00:17:09,319 да 348 00:17:10,739 --> 00:17:12,956 Ще се прибереш ли тази вечер и ще му кажеш ли? 349 00:17:16,711 --> 00:17:19,079 - да - [съска] 350 00:17:34,396 --> 00:17:36,380 [Камионът ръмжи, бипка] 351 00:17:39,250 --> 00:17:41,652 [Стъпки] 352 00:17:41,686 --> 00:17:46,606 Крис: Мамо, трябва да ставаш ако водиш Теодор на училище. 353 00:17:46,657 --> 00:17:48,691 - Мамо? - Да, ставам. 354 00:17:48,742 --> 00:17:50,743 Направих кафе, ако искаш. 355 00:17:50,777 --> 00:17:52,979 - Тео: Не искам да нося палтото си. - Ан: Знам. 356 00:17:53,013 --> 00:17:54,580 Искам да нося пижами на училище. 357 00:17:54,615 --> 00:17:56,582 Ан: Виждам, че имаш големи чувства в момента. 358 00:17:56,617 --> 00:17:58,250 ти не ме обичаш 359 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 какво? Разбира се, че те обичам. 360 00:18:00,504 --> 00:18:03,356 Просто ставам много разочарован точно сега. 361 00:18:05,025 --> 00:18:07,209 [Студенти говорят, крещят] 362 00:18:14,384 --> 00:18:17,353 - Здравей, Теодор. - Здравей, Сали. 363 00:18:17,387 --> 00:18:19,689 И кой е това? Това баба ти ли е? 364 00:18:19,723 --> 00:18:21,941 Не, аз съм злата вещица от севера. 365 00:18:21,975 --> 00:18:24,443 - [смее се] - Приятен ден, млади човече. 366 00:18:24,478 --> 00:18:26,646 Довиждане, бабо. 367 00:18:26,648 --> 00:18:29,365 Този е ярък, но има нужда от посока. 368 00:18:29,399 --> 00:18:30,850 окей Добре е да знаете. 369 00:18:30,884 --> 00:18:32,485 Хайде, момиче. 370 00:18:32,536 --> 00:18:34,320 Ти си добро старо момиче, нали? 371 00:18:38,742 --> 00:18:41,994 Видях вашия наемател в парка днес. 372 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 - Той не работи ли? - Не, той пише. 373 00:18:43,697 --> 00:18:45,214 - Тео: Оу. - Ан: Стой мирно. 374 00:18:45,248 --> 00:18:47,166 - Какво пише? - Нямам представа. 375 00:18:47,200 --> 00:18:48,231 Лоша поезия, без съмнение. 376 00:18:48,393 --> 00:18:49,860 - Ан: Толкова си търпелива. - [Анабел се суети] 377 00:18:50,250 --> 00:18:52,022 Знаете ли откъде е? 378 00:18:54,102 --> 00:18:55,998 Той е от Мейн. 379 00:18:56,945 --> 00:18:57,987 Той е? 380 00:18:58,742 --> 00:19:00,319 като се замисля... 381 00:19:02,089 --> 00:19:05,142 той ми каза, че неговият баща се заби в дърво. 382 00:19:06,853 --> 00:19:08,888 - Той каза това? - Мм-хмм. о да 383 00:19:09,066 --> 00:19:11,857 Ето защо той се роди отново. 384 00:19:15,664 --> 00:19:17,613 Мамо, това е шега. 385 00:19:18,103 --> 00:19:20,994 - Той е от Great Neck. - За бога, Кристофър. 386 00:19:21,245 --> 00:19:23,663 Не разбирам шегата. Кажи го пак! 387 00:19:23,916 --> 00:19:25,052 Не е ха-ха шега. 388 00:19:25,087 --> 00:19:27,290 - Кой се заби в дърво? - Крис: Няма значение. 389 00:19:27,341 --> 00:19:31,044 - Тео: Убит ли е? - Ан: Това е просто история, скъпа. 390 00:19:36,060 --> 00:19:39,953 - Защо не отидем всички на сладолед? - Да, да, да! сладолед! 391 00:19:40,280 --> 00:19:42,272 Мамо, не е нужно да правиш че. Хайде всички да излизаме. хайде 392 00:19:42,273 --> 00:19:43,473 добре съм 393 00:19:43,563 --> 00:19:45,726 Сладолед, сладолед, сладолед, сладолед! 394 00:19:45,777 --> 00:19:47,394 - Сладолед, сладолед! - Престани. 395 00:19:47,396 --> 00:19:48,729 Тео, успокой се. 396 00:19:48,731 --> 00:19:50,814 - [Ranting] Сладолед... - Престани с това. 397 00:19:50,865 --> 00:19:52,566 - Сладолед, сладолед... - Ан: Тео... 398 00:19:52,617 --> 00:19:53,867 - Казах, спри това! - Оу! 399 00:19:53,901 --> 00:19:56,703 - Тео: Мамка му! Мамо, мамо! - [Въздишки] 400 00:19:56,738 --> 00:19:58,905 - Исусе, мамо! - Всичко е наред, скъпа. 401 00:19:59,337 --> 00:20:02,626 Е, съжалявам, но той се дърпаше при мен. Можех да се прекатуря. 402 00:20:02,660 --> 00:20:05,699 Аз... Исусе Христе, мамо. Дори не знам какво да кажа. 403 00:20:05,700 --> 00:20:07,748 - Крис. - [Въздишки] 404 00:20:07,799 --> 00:20:12,419 Олив, мисля какво трябва да се случи е да се извиниш на Теодор 405 00:20:12,421 --> 00:20:14,421 и Теодор тогава да ти прости. 406 00:20:14,472 --> 00:20:16,757 Мисля, че така е най-добре нещо, което трябва да направите точно сега. 407 00:20:17,692 --> 00:20:19,176 съжалявам погледни ме 408 00:20:19,227 --> 00:20:21,011 Това беше много... Съжалявам. 409 00:20:21,062 --> 00:20:23,096 Това не беше хубаво нещо да направя на малко момче. 410 00:20:23,098 --> 00:20:25,432 По мое време децата бяха удряни. 411 00:20:25,483 --> 00:20:27,434 Просто така са възпитани хората. 412 00:20:27,436 --> 00:20:29,903 Това е вярно, Теодор. Баба е от друго време 413 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 и тя не знае нищо по-добро. 414 00:20:31,440 --> 00:20:34,297 Точно както баба Лехей не го прави знае по-добре, когато тя пие. 415 00:20:34,656 --> 00:20:35,720 добре... 416 00:20:35,755 --> 00:20:37,633 Ан: Мислиш, че можеш прости на баба си? 417 00:20:39,697 --> 00:20:41,114 окей Хайде, прегърни я. 418 00:20:41,165 --> 00:20:43,533 Благодаря ви, благодаря ви. Ти си добро малко момче. 419 00:20:50,174 --> 00:20:52,125 Тео: (меко) Оу. 420 00:20:52,127 --> 00:20:54,628 [Блендерът бръмчи, дете се смее] 421 00:20:57,181 --> 00:21:00,100 Това не е това, което исках. 422 00:21:00,134 --> 00:21:01,301 Това е, което си поръчал. 423 00:21:01,352 --> 00:21:04,437 Не знаех, че няма да ми хареса. 424 00:21:04,472 --> 00:21:06,523 Ан: Какво искаш, скъпа? 425 00:21:06,557 --> 00:21:08,358 Искам това, което тя има. 426 00:21:08,392 --> 00:21:11,478 Е, може би баба Олив ще ви позволи да имате част от нейните. 427 00:21:31,332 --> 00:21:33,466 Ммм 428 00:21:48,733 --> 00:21:51,268 [Въздишки] 429 00:21:51,319 --> 00:21:54,187 О мили боже. 430 00:21:56,774 --> 00:21:58,942 [Въздишки] 431 00:22:00,661 --> 00:22:02,529 О, Хенри, случи се. 432 00:22:02,531 --> 00:22:05,248 Превърнах се в старата си леля Ора, която се разлива върху себе си. 433 00:22:05,283 --> 00:22:07,200 И Крис видя. 434 00:22:07,202 --> 00:22:09,202 И двамата ме видяха да се цапам 435 00:22:09,204 --> 00:22:11,087 и те не се притесняваха да кажа една дума за това. 436 00:22:11,122 --> 00:22:13,006 Просто ме оставиха да седя там с помия отпред 437 00:22:13,040 --> 00:22:14,875 сякаш бях нищо за тях. 438 00:22:20,681 --> 00:22:22,896 Хенри, спиш ли? 439 00:22:28,489 --> 00:22:30,307 има ли някой 440 00:22:31,893 --> 00:22:34,311 здравей 441 00:22:34,362 --> 00:22:35,979 медицинска сестра. 442 00:22:36,030 --> 00:22:37,530 здравей 443 00:22:38,900 --> 00:22:40,450 Боже мой 444 00:22:44,205 --> 00:22:45,906 [Въздишки] 445 00:22:53,331 --> 00:22:54,881 Годфри. 446 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 О, здравей, мамо. 447 00:22:57,218 --> 00:22:59,753 Време ми е да тръгвам. 448 00:22:59,755 --> 00:23:02,781 Не знаех, че си навън там, мамо. Какво каза? 449 00:23:02,782 --> 00:23:04,695 Казах, че е време за проклетата стара дама да си върви. 450 00:23:05,559 --> 00:23:07,143 - Какво говориш? - Време е. 451 00:23:07,178 --> 00:23:10,563 - Смърдя като риба. - Хей, мамо. как спа? 452 00:23:10,598 --> 00:23:12,349 Тя казва, че си тръгва. 453 00:23:12,400 --> 00:23:16,186 О, мамо. всичко е наред Всички ти простиха. 454 00:23:16,237 --> 00:23:17,654 Тео е добре. 455 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Беше добър урок. 456 00:23:18,739 --> 00:23:20,240 Не съм дошъл тук за урок. 457 00:23:20,274 --> 00:23:21,658 Добре, мамо. 458 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 Не, не е добре. недейте говори ми като дете. 459 00:23:23,828 --> 00:23:26,112 Мамо, той просто се опитва имам разговор с вас. 460 00:23:26,114 --> 00:23:27,664 Не, не е. Покровителстват ме. 461 00:23:27,698 --> 00:23:30,419 И ще спреш ли да ме наричаш "мамо"? Ти не си моя рожба, за бога. 462 00:23:30,420 --> 00:23:32,452 окей надявах се че нещата са се променили, 463 00:23:32,454 --> 00:23:33,562 но явно не са. 464 00:23:33,563 --> 00:23:36,373 - Какво трябва да означава това? - Не мога да нося отговорност 465 00:23:36,424 --> 00:23:40,293 за тези твои странни промени в настроението. Държиш се като параноик. 466 00:23:40,295 --> 00:23:41,878 - Винаги си имал. - Няма нужда да седя тук 467 00:23:41,929 --> 00:23:44,965 - и синът ми да ме нарече шизоид. - Ан: Олив, моля те, бъди спокойна. 468 00:23:45,016 --> 00:23:49,436 Крис само се опитва да ти каже това понякога настроенията ви се променят доста бързо. 469 00:23:49,470 --> 00:23:50,971 И това му беше трудно... 470 00:23:50,973 --> 00:23:52,973 нали знаеш, израстване. 471 00:23:52,975 --> 00:23:54,557 Откъде знаеш? ти беше ли там 472 00:23:55,726 --> 00:23:58,361 Предполагам, че след цялата тази работа с психика, Вие двамата мислите, че вече сте експерти. 473 00:23:58,396 --> 00:24:00,196 - Маслина... - Не, всичко е наред. Пусни я. 474 00:24:00,231 --> 00:24:02,816 - Ще се обадя в автосервиза. - Няма ли да ме караш? 475 00:24:02,818 --> 00:24:06,036 Не, мамо, след час трябва да съм на работа и Ан трябва да заведе децата на училище. 476 00:24:06,070 --> 00:24:08,121 Помните ли името на услугата, която използваме? 477 00:24:08,122 --> 00:24:09,522 Мога да го намеря, скъпа. 478 00:24:14,996 --> 00:24:16,830 Олив: Значи риташ излязох просто така? 479 00:24:16,881 --> 00:24:19,916 виждаш ли Има един пример. Казваш, че искаш да си тръгнеш 480 00:24:19,967 --> 00:24:22,635 и после ме обвиняваш да съм ужасен за теб. 481 00:24:22,670 --> 00:24:26,339 Сега, в миналото, това щеше да ме накара да се почувствам ужасно, 482 00:24:26,390 --> 00:24:30,510 но няма да се чувствам ужасно защото това не е мое дело. 483 00:24:30,561 --> 00:24:32,062 Не трябва да го търпя повече. 484 00:24:32,096 --> 00:24:34,064 Не е трябвало да поставяте с мен от години. 485 00:24:34,098 --> 00:24:36,516 Ти счупи тази на баща си сърце, когато се отдалечихте. 486 00:24:36,518 --> 00:24:38,268 Това е, което започна неговото падение. 487 00:24:38,319 --> 00:24:42,355 - Дори няма да го докосна. - Тео: Мамо, можеш ли да дойдеш тук? 488 00:24:42,406 --> 00:24:44,274 Само минутка, скъпа. 489 00:24:44,325 --> 00:24:45,859 - Добре ли си? - Добре съм. 490 00:24:45,910 --> 00:24:48,945 О, за бога, защо го прави? продължавам да те питам дали си добре? 491 00:24:49,030 --> 00:24:51,081 Добре съм, става ли? 492 00:24:51,115 --> 00:24:53,199 Напълно добре съм, че имам тази дискусия с вас. 493 00:24:53,201 --> 00:24:55,285 Това не е дискусия. Вие сте в атака. 494 00:24:55,336 --> 00:24:57,287 Не те нападам. както можете да чуете, 495 00:24:57,338 --> 00:24:59,089 Говоря ти с много спокоен глас. 496 00:24:59,123 --> 00:25:00,373 Като психотерапевт. Аз не съм дрога. 497 00:25:00,424 --> 00:25:01,591 Знам кога ме държат. 498 00:25:01,625 --> 00:25:03,543 Просто се опитвам да остана неутрален, мамо. 499 00:25:03,545 --> 00:25:06,629 Имаш ужасен нрав и няма да се ангажирам. 500 00:25:06,680 --> 00:25:09,265 Няма да живея в страх от теб. 501 00:25:09,300 --> 00:25:12,352 Страх от мен? Какво, за бога, направих? 502 00:25:12,386 --> 00:25:16,689 Винаги си ме карал да се чувствам ужасно и ти накара татко да се почувства ужасно. 503 00:25:16,724 --> 00:25:19,025 Исусе, не знам какво мразех повече... 504 00:25:19,060 --> 00:25:20,560 когато тръгна след мен 505 00:25:20,562 --> 00:25:22,395 или когато сте застанали на негова страна мен и тръгна след него. 506 00:25:22,397 --> 00:25:24,064 Не ми говори за баща си, 507 00:25:24,115 --> 00:25:26,232 Г-н Всемогъщи. Дори няма да го направите говори с него по проклетия телефон. 508 00:25:26,283 --> 00:25:28,451 Той не знае коя съм, мамо! 509 00:25:28,486 --> 00:25:30,653 окей Той е напълно проверен. 510 00:25:30,704 --> 00:25:33,406 И кой би могъл да го вини, начинът ти го лекуваше през всичките тези години. 511 00:25:33,408 --> 00:25:36,126 Ти не знаеш какво е брак. 512 00:25:37,461 --> 00:25:39,079 Ти и твоят развод. 513 00:25:39,081 --> 00:25:41,581 - Добре, мамо. - Не знаеш какво е 514 00:25:41,632 --> 00:25:43,633 да живееш с някого докато смъртта ви раздели. 515 00:25:43,667 --> 00:25:45,585 ти не знаеш Нещата продължават. 516 00:25:45,636 --> 00:25:47,220 Знам това, мамо. 517 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Джим О'Кейси. 518 00:25:48,722 --> 00:25:51,508 Ти се отнасяше към татко като към лайно заради него. 519 00:25:51,559 --> 00:25:53,343 Не знаеш какво говориш. 520 00:25:53,394 --> 00:25:56,312 Исусе Христе, мамо. Не мислиш че не видях какво става? 521 00:25:56,347 --> 00:25:57,931 Нищо не се е случило, ако искате да знаете. 522 00:25:57,933 --> 00:26:00,934 Хората се сдържат, когато са женен... това правиш. 523 00:26:00,985 --> 00:26:03,770 Може би трябваше да си отидеш и прецаках човека 524 00:26:03,821 --> 00:26:05,572 вместо да крещи към татко и ме удря. 525 00:26:05,606 --> 00:26:08,191 - Никога не съм те удрял. - Ти ме удари, мамо. 526 00:26:08,225 --> 00:26:11,578 Много пъти. аз ти простих... 527 00:26:11,612 --> 00:26:14,781 но би било хубаво, ако го направиш признай, че се чукаш веднъж. 528 00:26:15,680 --> 00:26:20,537 Никога, никога, никога не бих в милиона години умишлено нарани дете. 529 00:26:22,256 --> 00:26:24,007 Мамо, свършихме. 530 00:26:24,041 --> 00:26:28,311 Добре, нямам какво да кажа. 531 00:26:28,362 --> 00:26:30,697 Е, разбрахте всичко. 532 00:26:30,731 --> 00:26:32,982 браво за теб надявам се ти имайте дяволски хубав живот. 533 00:26:33,033 --> 00:26:35,485 Ан: Скъпа, не мога да намеря Разрешението на Тео 534 00:26:35,536 --> 00:26:37,237 за неговата екскурзия. имам виждал ли си го някъде? 535 00:26:37,239 --> 00:26:39,822 Да, сложих го в неговия раница. Вече го подписах. 536 00:26:39,874 --> 00:26:42,909 О, съжалявам, Олив. Ще се обадя в автосервиза. 537 00:26:42,960 --> 00:26:44,244 Имам номера в телефона си. 538 00:26:44,295 --> 00:26:46,246 [Въздишки] 539 00:26:46,297 --> 00:26:48,214 Защо плаче? 540 00:26:54,104 --> 00:26:57,140 TSA агент: Свалете си обувки и ги поставете в кошчето. 541 00:26:57,174 --> 00:27:01,010 Свалете шапката си, сакото си, колана си. 542 00:27:01,061 --> 00:27:03,263 Поставете вашия лаптоп в кошчето. 543 00:27:03,314 --> 00:27:07,767 Събуй си обувките и ги сложи в кошчето. 544 00:27:07,818 --> 00:27:10,853 Събуй си обувките. 545 00:27:10,905 --> 00:27:13,439 Госпожо, моля, имате нужда да си събуеш обувките. 546 00:27:13,441 --> 00:27:14,941 аз не мога 547 00:27:14,992 --> 00:27:16,859 За сигурност трябва да си събуеш обувките. 548 00:27:16,911 --> 00:27:19,112 Не, няма да си събуя обувките. Чорапите ми се скъсаха. 549 00:27:19,114 --> 00:27:20,947 Това е единственият ми чифт и са бъркотия. 550 00:27:20,998 --> 00:27:23,750 Не можете да минете без събувайки обувките си. 551 00:27:23,784 --> 00:27:25,451 И ти казах, че няма да го направя. 552 00:27:25,502 --> 00:27:28,788 какво става тук Госпожо, отдръпнете се, моля. 553 00:27:30,457 --> 00:27:32,175 Какъв изглежда е проблемът тук? 554 00:27:32,209 --> 00:27:34,793 Няма да си събуя обувките, няма. 555 00:27:34,827 --> 00:27:37,746 - Ако не си събуеш обувките... - Няма да си събуя обувките. 556 00:27:37,797 --> 00:27:38,847 Не се качваш на този самолет. 557 00:27:38,849 --> 00:27:40,465 - Няма да го направя. - Разбираш ли това? 558 00:27:40,499 --> 00:27:43,001 - [бипкане] - Мъж: Да тръгваме, госпожо. 559 00:27:44,570 --> 00:27:47,172 Жена агент: Без течности над 3oz отвъд тази точка. 560 00:27:50,309 --> 00:27:51,843 благодаря 561 00:27:59,819 --> 00:28:01,019 Ръководител: Невероятно. 562 00:28:01,070 --> 00:28:04,356 Агент: Свалете колана си, шапката си... 563 00:28:04,358 --> 00:28:06,942 ♪ 564 00:28:39,392 --> 00:28:41,726 - [течаща вода] - ♪ 565 00:28:56,409 --> 00:28:57,709 [Меко] Този е хубав. 566 00:29:07,336 --> 00:29:09,254 Добре. 567 00:29:09,305 --> 00:29:10,588 Ето го. 568 00:29:10,640 --> 00:29:15,593 ♪ 569 00:29:16,595 --> 00:29:19,097 [Пиано музика] 570 00:29:19,099 --> 00:29:20,982 [Вокализира] 571 00:29:21,017 --> 00:29:24,436 ♪ Ооо, нека бъда твоят люлеещ се стол ♪ 572 00:29:24,487 --> 00:29:26,771 ♪ Разтърси ме далеч от тук ♪ 573 00:29:26,773 --> 00:29:29,074 - ♪ Добре изглеждаща скъпа... ♪ - [Вратата се отваря] 574 00:29:29,108 --> 00:29:31,326 ♪ Ела при мен, скъпа ♪ 575 00:29:31,360 --> 00:29:34,262 - ♪ Ооо, нека бъда твоя... ♪ - [Музиката спира] 576 00:29:34,296 --> 00:29:38,116 - О, Олив, тук си. - Реших да се върна по-рано. 577 00:29:38,118 --> 00:29:42,003 Мястото беше пълно с кучешки косми и новата съпруга е ужасна готвачка. 578 00:29:44,006 --> 00:29:46,624 [Телефонно звънене, атмосферно кашлица, разговор] 579 00:29:49,295 --> 00:29:50,929 Г-жа Китиридж. 580 00:29:50,963 --> 00:29:52,514 Не получихте нашето съобщение? 581 00:29:52,548 --> 00:29:54,132 той добре ли е 582 00:29:55,634 --> 00:29:57,268 О, много съжалявам. 583 00:29:57,303 --> 00:30:01,056 Г-н Китиридж почина снощи. 584 00:30:01,107 --> 00:30:03,558 Обадихме се няколко пъти в къщата ви пъти се надявахте да се регистрирате. 585 00:30:05,778 --> 00:30:06,978 В колко часа умря? 586 00:30:07,029 --> 00:30:10,148 Беше около 10:30. 587 00:30:10,150 --> 00:30:12,984 Обадих се в 10:00ч. 588 00:30:13,035 --> 00:30:15,036 Защо някой не ми каза, че умира? 589 00:30:15,071 --> 00:30:18,073 Никой не знаеше, г-жо Китиридж. Той почина в съня си. 590 00:30:19,825 --> 00:30:22,660 - Искате ли да седнете? - не 591 00:30:23,879 --> 00:30:25,830 Трябва да му опаковам нещата. 592 00:30:25,881 --> 00:30:28,833 Не е нужно да правите това сега, г-жо Китиридж. 593 00:30:28,835 --> 00:30:30,719 Наистина, някой може да ви помогне по-късно. 594 00:30:30,753 --> 00:30:32,887 Нашият съветник по скръбта е тук. 595 00:30:32,922 --> 00:30:35,173 - Искаш ли да я видиш? - не 596 00:30:37,393 --> 00:30:39,344 Смени ли водата? 597 00:30:39,346 --> 00:30:41,062 - Водата? - В неговите цветя. 598 00:30:41,097 --> 00:30:44,649 - Казах ти да сменяш водата всеки ден. - О 599 00:30:46,102 --> 00:30:49,237 - Не си, нали? - О, г-жо Китиридж... 600 00:30:49,271 --> 00:30:51,356 Беше ли спал, когато се обадих? 601 00:30:51,407 --> 00:30:54,626 - Може да е бил, да. - Защо някой не го е събудил? 602 00:30:54,660 --> 00:30:56,778 аз не знам 603 00:30:56,829 --> 00:30:58,913 Така че вие просто си тръгнахте телефонът е изключен 604 00:30:58,948 --> 00:31:00,949 и се отдалечи. Не можеше да те притесняват. 605 00:31:01,565 --> 00:31:06,454 Остави старицата да бърбори на умиращия си съпруг, докато той се носи. 606 00:31:08,674 --> 00:31:10,959 Не ти пукаше за съпруга ми. 607 00:31:11,010 --> 00:31:15,430 Той беше просто още един глупав старец да се измие и преоблече и напълни легло. 608 00:31:15,464 --> 00:31:17,215 Е, можете да отидете по дяволите. 609 00:31:17,217 --> 00:31:22,020 Преди това ще си прережа гърлото Озовавам се на място като това. 610 00:31:25,391 --> 00:31:29,394 - Анджела: О, Олив, скъпа... - О, мили боже, Анджела, остави ме на мира! 611 00:31:31,297 --> 00:31:32,500 [Викат чайки] 612 00:31:33,018 --> 00:31:34,988 _ 613 00:31:37,169 --> 00:31:40,505 [Класическа музика звучи по радиото] 614 00:31:45,244 --> 00:31:47,495 Radio DJ: Вече е 28 часа. 615 00:31:47,546 --> 00:31:49,330 Ето нещо, което да озари деня ви. 616 00:31:49,381 --> 00:31:54,085 Концертът за пиано в Ми бемол мажор от Ян Дюсек. 617 00:31:54,087 --> 00:31:56,221 [Пиано музика] 618 00:31:59,008 --> 00:32:01,009 не 619 00:32:01,060 --> 00:32:03,228 [Музиката спира] 620 00:32:03,262 --> 00:32:04,929 [Въздишки] 621 00:32:04,931 --> 00:32:06,764 Хайде да се разходим. 622 00:32:07,683 --> 00:32:11,572 Давай, давай, давай, давай, давай. 623 00:32:13,656 --> 00:32:15,523 Хайде да тръгваме. 624 00:32:15,574 --> 00:32:17,775 Оф. 625 00:32:22,331 --> 00:32:23,882 Кланси. 626 00:32:23,916 --> 00:32:25,617 хайде 627 00:32:25,651 --> 00:32:27,952 да вървим 628 00:32:27,987 --> 00:32:29,420 Хап! 629 00:32:29,455 --> 00:32:30,672 [хленчи] 630 00:32:31,590 --> 00:32:33,424 [Лапи удрят по пода] 631 00:32:33,459 --> 00:32:35,460 [чуруликане на птици] 632 00:32:35,462 --> 00:32:37,829 [Инструментална музика] 633 00:32:55,397 --> 00:32:58,733 ♪ 634 00:33:00,286 --> 00:33:02,070 [Въздишки] 635 00:33:05,457 --> 00:33:07,492 О мили боже. 636 00:33:13,832 --> 00:33:15,800 умря ли 637 00:33:17,887 --> 00:33:19,170 Явно не. 638 00:33:20,890 --> 00:33:22,590 Били ли сте намушкани или простреляни? 639 00:33:22,641 --> 00:33:25,310 не 640 00:33:25,344 --> 00:33:28,313 - Не доколкото знам. - Сърцето ти ли е, как мислиш? 641 00:33:28,347 --> 00:33:30,848 Може да бъде. 642 00:33:31,817 --> 00:33:34,435 - Можеш ли да се движиш? - Не знам. 643 00:33:34,486 --> 00:33:36,854 Още не съм пробвал. 644 00:33:36,906 --> 00:33:38,823 добре... 645 00:33:38,857 --> 00:33:40,909 Опитайте. Преместете този. 646 00:33:42,861 --> 00:33:44,195 Добре, опитай с ръка. 647 00:33:45,497 --> 00:33:47,665 Нямам нито едно от тези мобилни телефони. ти? 648 00:33:47,700 --> 00:33:49,450 да 649 00:33:52,504 --> 00:33:53,671 Но не го донесох. 650 00:33:53,706 --> 00:33:55,206 [Въздишки] 651 00:33:55,257 --> 00:33:58,042 Е, ще трябва да се върна до колата ми и карам за помощ. 652 00:33:58,044 --> 00:33:59,177 Не, благодаря. 653 00:33:59,211 --> 00:34:01,546 Моля те, не ме оставяй сам тук. 654 00:34:01,548 --> 00:34:03,464 Добре. 655 00:34:04,717 --> 00:34:05,883 можеш ли да седнеш 656 00:34:06,329 --> 00:34:09,335 - Не знам. - Е, нека опитаме. тук 657 00:34:09,837 --> 00:34:12,550 Трябва да помогнеш. Не мога да се справя ти сам. Ти си твърде голям. 658 00:34:12,925 --> 00:34:14,692 ставам. 659 00:34:17,663 --> 00:34:19,530 Е, цветът ти е малко по-добър. 660 00:34:19,565 --> 00:34:21,232 Как се случи това, мислиш ли? 661 00:34:23,235 --> 00:34:25,453 аз се разхождах. 662 00:34:26,989 --> 00:34:29,457 Тогава започна да ми се вие ​​свят. 663 00:34:31,076 --> 00:34:34,128 И тогава седнах на тази пейка. 664 00:34:34,163 --> 00:34:36,581 И следващото нещо, 665 00:34:36,665 --> 00:34:38,249 Лежа на земята 666 00:34:38,300 --> 00:34:40,468 и има жена, която кряка, 667 00:34:40,502 --> 00:34:42,387 [подигравателно] "Мъртъв ли си?" 668 00:34:43,672 --> 00:34:45,923 Е, всяка минута изглеждаш по-малко мъртъв. 669 00:34:48,093 --> 00:34:49,894 Свиквай с това. 670 00:34:49,928 --> 00:34:51,512 [кикотене] 671 00:34:52,931 --> 00:34:54,399 Аз съм Олив Китеридж. 672 00:34:54,433 --> 00:34:56,874 Преподавах в прогимназията и съпругът ми притежаваше аптеката. 673 00:34:57,020 --> 00:34:59,345 Мисля, че те видях и жена ти из града. 674 00:35:01,940 --> 00:35:03,810 Желаете ли да се представите? 675 00:35:05,944 --> 00:35:09,947 Аз съм Джак Кенисън. Съжалявам, че бях груб... 676 00:35:11,000 --> 00:35:13,034 Но кой помни имена вече? 677 00:35:13,085 --> 00:35:16,671 Полагам усилия. Изглежда учтивото нещо, което трябва да направите. 678 00:35:16,705 --> 00:35:18,790 Кой е този човек? 679 00:35:18,792 --> 00:35:21,042 Това е Кланси. ела тук 680 00:35:21,076 --> 00:35:23,711 Той е добро старо момче, нали? 681 00:35:26,515 --> 00:35:28,299 Трябва да отидете на лекар. 682 00:35:28,301 --> 00:35:29,967 Аз самият ги мразя, 683 00:35:30,019 --> 00:35:31,719 но трябва да се прегледаш. 684 00:35:31,770 --> 00:35:34,555 Е, всъщност не ме интересува дали грача или не. 685 00:35:34,606 --> 00:35:36,107 Нито аз, но ти не искаш да го правиш 686 00:35:36,141 --> 00:35:38,693 с лице надолу върху велосипедна алея. Жена ви няма да хареса това. 687 00:35:39,895 --> 00:35:41,813 Тя не се интересува. 688 00:35:41,864 --> 00:35:44,198 Тя почина през декември. 689 00:35:45,117 --> 00:35:47,485 Тогава си в ада. 690 00:35:49,905 --> 00:35:51,656 да 691 00:35:51,658 --> 00:35:53,241 Аз съм в ада. 692 00:35:53,804 --> 00:35:58,586 Моят Хенри почина преди шест месеца. Четири години беше в старчески дом. 693 00:35:58,831 --> 00:36:00,748 Човек би си помислил, че ще изпитам облекчение. 694 00:36:00,799 --> 00:36:03,051 Бихте си помислили. 695 00:36:07,723 --> 00:36:09,424 Жена ми почина от рак. 696 00:36:09,475 --> 00:36:11,743 Отне твърде много време. 697 00:36:22,104 --> 00:36:24,021 Дай ми причина да събуди се сутринта. 698 00:36:24,073 --> 00:36:25,490 Нямам представа. 699 00:36:25,524 --> 00:36:29,160 Чакам кучето да да умра, за да мога да се застрелям. 700 00:36:29,194 --> 00:36:31,329 [смее се] 701 00:36:35,751 --> 00:36:38,002 как се казваш отново 702 00:36:38,036 --> 00:36:41,005 Няма да ти кажа ако не помниш. 703 00:36:43,208 --> 00:36:46,043 Хайде, ще те заведа на лекар. 704 00:36:47,379 --> 00:36:49,764 - Не, благодаря. - Тогава ще те заведа до колата ти. 705 00:36:49,798 --> 00:36:52,600 Способен съм да се справя сам. 706 00:36:52,634 --> 00:36:55,052 Да те видим тогава. 707 00:36:56,388 --> 00:36:58,022 ще се оправя 708 00:37:01,894 --> 00:37:03,761 [смее се] 709 00:37:06,231 --> 00:37:07,732 окей 710 00:37:09,618 --> 00:37:10,868 Добре. 711 00:37:10,903 --> 00:37:12,870 Няма да видя кралицата, нали знаеш. 712 00:37:14,239 --> 00:37:17,074 млъкни да вървим 713 00:37:24,500 --> 00:37:26,334 Сигурни ли сте, че можете да шофирате до вкъщи? 714 00:37:26,385 --> 00:37:28,302 Абсолютно. 715 00:37:28,337 --> 00:37:30,872 Е, ще те последвам просто за да сте сигурни. 716 00:37:31,890 --> 00:37:32,924 [Алармата звъни] 717 00:37:32,975 --> 00:37:34,342 О мили боже. Това твоята кола ли е? 718 00:37:34,393 --> 00:37:36,744 аз не знам позволи ми виж дали този ключ работи. 719 00:37:36,778 --> 00:37:38,262 [хъф] 720 00:37:38,297 --> 00:37:40,598 Малко е много за тук наоколо, не мислиш ли? 721 00:37:40,649 --> 00:37:42,733 Не, нямам. 722 00:37:42,768 --> 00:37:45,102 Това е отлична кола. 723 00:37:47,573 --> 00:37:49,440 Започва се. 724 00:37:49,442 --> 00:37:52,276 - [Шумно въртене на двигателя] - О, за бога. 725 00:37:53,612 --> 00:37:55,646 Показване. 726 00:37:55,681 --> 00:37:57,415 [Клаксон свири] 727 00:38:21,940 --> 00:38:23,641 Искате ли да влезете за обяд? 728 00:38:23,692 --> 00:38:25,860 Вероятно бих могъл да намеря яйце или консерва супа. 729 00:38:25,894 --> 00:38:28,312 Не, имам неща за вършене. 730 00:38:28,363 --> 00:38:30,565 Тогава отидете да ги направите. 731 00:38:33,235 --> 00:38:35,653 Ще ти се обадя по-късно, виж ако сърцето ти все още тиктака. 732 00:38:35,655 --> 00:38:36,871 Вие сте в книгата? 733 00:38:36,905 --> 00:38:38,539 не 734 00:38:41,159 --> 00:38:43,127 Ето моята карта. 735 00:38:46,832 --> 00:38:48,583 Знаеш ли как да се прибереш от тук? 736 00:38:48,634 --> 00:38:49,884 Живях тук през целия си живот. 737 00:38:51,503 --> 00:38:52,920 браво за теб 738 00:39:04,066 --> 00:39:06,183 [Викат чайки] 739 00:39:07,986 --> 00:39:10,187 Хайде, Кланс. хайде 740 00:39:19,781 --> 00:39:21,999 [деца крещят] 741 00:39:25,454 --> 00:39:28,122 Малко момче, не прави това! Ще извадите едно око! 742 00:39:29,758 --> 00:39:31,759 чуваш ли ме 743 00:39:31,793 --> 00:39:33,461 Бягай! Това е вещица! 744 00:39:33,512 --> 00:39:36,047 [Крещящо] Момче: Тя е вещица! 745 00:39:37,716 --> 00:39:41,018 ♪ 746 00:39:50,312 --> 00:39:52,113 хайде 747 00:40:04,710 --> 00:40:06,911 ♪ 748 00:40:14,503 --> 00:40:16,387 [хленчи] 749 00:40:44,333 --> 00:40:46,367 [Хъфс] Blowhard. 750 00:40:58,714 --> 00:41:00,681 „Разбийте тези съставки енергично 751 00:41:00,716 --> 00:41:02,633 - с телена бъркалка..." - [Телефонът звъни] 752 00:41:02,635 --> 00:41:05,936 „...или ротационна бъркалка за две-три минути." 753 00:41:09,608 --> 00:41:11,192 здравей 754 00:41:11,226 --> 00:41:13,277 още ли си жив 755 00:41:13,311 --> 00:41:16,313 Хей, Олив е. Да, изглежда съм. 756 00:41:16,315 --> 00:41:19,316 Добре бих могъл да хапна. бих обичаш ли да излизаш на вечеря? 757 00:41:19,318 --> 00:41:20,534 Това звучи страхотно. 758 00:41:20,569 --> 00:41:24,372 Ще трябва да е рано. Лягам си с птичките. 759 00:41:25,741 --> 00:41:28,376 Ще се обадя, ще намеря място, ще ти се обадя ли? 760 00:41:28,410 --> 00:41:30,244 Между другото, отиваме на холандски. 761 00:41:30,295 --> 00:41:32,663 Е, мога ли поне да те взема? 762 00:41:32,665 --> 00:41:35,583 Мислиш ли, че и двамата ще си паснем онази нелепа твоя кола? 763 00:41:35,634 --> 00:41:37,802 Да наема ли микробус? 764 00:41:39,638 --> 00:41:41,472 Ще има ли още нещо, госпожо? 765 00:41:41,506 --> 00:41:43,507 Не, това е всичко. 766 00:41:45,677 --> 00:41:47,061 Стар смотаняк. 767 00:41:54,720 --> 00:41:56,937 Олив: Добре тогава. Точно навреме. 768 00:41:56,972 --> 00:41:58,856 да 769 00:42:00,559 --> 00:42:03,227 Това е хубав имот. От колко време го имаш? 770 00:42:03,229 --> 00:42:05,896 Хенри и аз го купихме преди около 40 години. 771 00:42:05,898 --> 00:42:08,365 Имахме имота в съседство, но го продадох. 772 00:42:08,400 --> 00:42:10,701 Сигурно е направил добра печалба там. 773 00:42:10,736 --> 00:42:13,070 да Не мога да се оплача. 774 00:42:13,879 --> 00:42:16,744 Бих те поканила, но не искаме да закъсняваме. 775 00:42:18,519 --> 00:42:19,917 Така че да вървим тогава. 776 00:42:38,038 --> 00:42:40,909 Можеш да се отпуснеш, Олив. Аз съм много добър шофьор. 777 00:42:40,983 --> 00:42:42,352 Не се съмнявам. 778 00:42:42,785 --> 00:42:44,704 Ръш Лимбо по радиото: Феминизмът беше установен 779 00:42:44,755 --> 00:42:47,207 така че да позволи на непривлекателни жени 780 00:42:47,209 --> 00:42:49,509 по-лесен достъп до мейнстрийм на обществото. 781 00:42:49,543 --> 00:42:51,544 [Изключва радиото с щракване] 782 00:42:51,595 --> 00:42:53,546 Това Ръш Лимбо ли беше? 783 00:42:53,548 --> 00:42:55,181 - да - О! 784 00:43:00,604 --> 00:43:03,356 О, добри боже, Олив. Какво сега? 785 00:43:03,390 --> 00:43:06,860 Вие, г-н Всевишни и могъщи Харвард. Слушаш ли този идиот? 786 00:43:06,894 --> 00:43:09,112 Той има някои интересни мнения. 787 00:43:09,146 --> 00:43:12,315 Той е лъжец и разпалвач на омраза. Кара ме да повръщам. 788 00:43:17,238 --> 00:43:20,406 Ще направим ли това или не? 789 00:43:21,792 --> 00:43:22,959 Добре, ще млъкна. 790 00:43:22,993 --> 00:43:27,881 Не е нужно да мълчите, но опитайте да не приемам лично кой съм. 791 00:43:29,133 --> 00:43:31,167 Всичко, което правим е отивам да вечерям. 792 00:43:33,554 --> 00:43:35,221 Добре. Карай нататък. 793 00:43:35,256 --> 00:43:37,674 И това е Йейл. 794 00:43:38,592 --> 00:43:40,343 Не отидох в Харвард. 795 00:43:40,394 --> 00:43:41,928 Ходих в Йейл. 796 00:43:45,933 --> 00:43:47,934 Не успях да вляза в Харвард. 797 00:44:05,419 --> 00:44:06,920 Жена ви добра готвачка ли беше? 798 00:44:06,922 --> 00:44:08,471 Прекрасен готвач. 799 00:44:08,505 --> 00:44:10,173 Ходи на уроци в Cordon Bleu. 800 00:44:10,224 --> 00:44:11,341 Ммм 801 00:44:11,392 --> 00:44:13,259 Много масло. 802 00:44:14,345 --> 00:44:16,095 В завещанието си тя ми остави това. 803 00:44:16,097 --> 00:44:17,847 [смее се] 804 00:44:19,650 --> 00:44:22,769 Готвя като селянка. Така запазих моя Хенри подреден. 805 00:44:22,820 --> 00:44:26,322 В момента нямам вкус към... много от всичко. 806 00:44:26,357 --> 00:44:28,441 Е, това се случва. 807 00:44:29,777 --> 00:44:32,278 Колко време ти отне за да си върнете апетита? 808 00:44:32,329 --> 00:44:33,379 Никога не съм го губил. 809 00:44:33,781 --> 00:44:35,097 хаха 810 00:44:45,793 --> 00:44:48,544 След като си отидат, техните недостатъците изчезват, нали? 811 00:44:52,016 --> 00:44:55,018 Имаше моменти, в които аз не можех да понасям моя Хенри. 812 00:44:57,721 --> 00:44:59,806 Но сега изглежда като перфектния мъж. 813 00:45:03,527 --> 00:45:06,683 Предполагам, че децата ни ще се почувстват същото за нас, когато го ритаме. 814 00:45:08,297 --> 00:45:09,736 Това не е вероятно. 815 00:45:16,407 --> 00:45:18,207 Синът ми не ми говори от шест месеца. 816 00:45:18,292 --> 00:45:22,823 Повикан веднъж след смъртта на баща му. Укори ме, че съм изпратил бележка. 817 00:45:23,118 --> 00:45:24,570 Бележка за какво? 818 00:45:24,915 --> 00:45:26,549 Че баща му е починал. 819 00:45:27,835 --> 00:45:30,503 Изпрати ли му бележка? Той в чужбина ли живее? 820 00:45:30,505 --> 00:45:32,922 Не, Бруклин. 821 00:45:32,973 --> 00:45:34,340 Не можахте да се обадите? 822 00:45:34,391 --> 00:45:36,009 Току-що бях отишла там на гости. 823 00:45:36,011 --> 00:45:38,344 Имахме ужасна битка. 824 00:45:38,395 --> 00:45:41,597 Той не се обади да ми се извини, така че не виждах причина да му се обадя. 825 00:45:41,649 --> 00:45:43,516 Това е доста грубо. 826 00:45:46,020 --> 00:45:48,688 Той никога не си направи труда да каже ме, че се е оженил 827 00:45:48,739 --> 00:45:50,440 до два месеца след факта, 828 00:45:50,491 --> 00:45:53,660 и все още чакам да разбера независимо дали съм баба. 829 00:45:53,694 --> 00:45:56,362 Защо да му звъня с подходяща информация? 830 00:45:56,413 --> 00:45:58,448 Това е детинско, Олив. 831 00:45:59,867 --> 00:46:01,751 Обаждате ли се на дъщеря си? 832 00:46:03,620 --> 00:46:06,806 - Това е друга история. - Защо? Какво ти е направила? 833 00:46:06,840 --> 00:46:09,292 Не съм съгласен с нейния начин на живот. 834 00:46:09,343 --> 00:46:11,761 какво значи това Тя живее ли в типи? 835 00:46:11,795 --> 00:46:13,846 аз желая 836 00:46:13,881 --> 00:46:18,351 Тя живее с друга жена начинът, по който другите биха живели с мъж. 837 00:46:18,385 --> 00:46:19,936 гей. тя е гей. 838 00:46:19,970 --> 00:46:21,888 Да, така обичат да го наричат. 839 00:46:21,939 --> 00:46:25,141 - И това те обижда? - Не ме прави щастлив. 840 00:46:25,192 --> 00:46:28,227 Преодолей го. Време е да го преодолеем. 841 00:46:28,278 --> 00:46:31,064 Бъдете честни. Ако синът ви беше споделяне на легло с мъж, 842 00:46:31,066 --> 00:46:32,732 наистина ли вярваш, че нямаш нищо против? 843 00:46:32,783 --> 00:46:34,233 Ни най-малко. Ни най-малко. 844 00:46:34,284 --> 00:46:36,869 - Без внуци? - Все пак бих го обичала с цялото си сърце. 845 00:46:36,904 --> 00:46:38,654 О, просто си сантиментален. 846 00:46:38,706 --> 00:46:41,074 Не знаете как бихте се почувствали 847 00:46:41,125 --> 00:46:43,659 докато ви представят с реалната ситуация. 848 00:46:43,711 --> 00:46:45,995 А ти си нетолерантен. 849 00:46:46,046 --> 00:46:49,282 Предполагам, че не го правите вярвайте и на черните хора. 850 00:46:49,316 --> 00:46:50,800 Вероятно си мислите, че са безпроблемни. 851 00:46:50,834 --> 00:46:53,886 Не... не всички. 852 00:46:53,921 --> 00:46:55,588 О, добра мъка. 853 00:46:55,639 --> 00:46:58,553 Не вярвам в галенето на хората които не искат да работят. ти ли 854 00:46:58,554 --> 00:47:01,094 нямам много симпатия към богати, стари фалшиви дублажи 855 00:47:01,096 --> 00:47:02,895 които не могат да се поставят в обувките на други хора. 856 00:47:02,930 --> 00:47:05,732 Не, не можете да хвърлите това кървящи глупости по мен. 857 00:47:05,766 --> 00:47:07,800 Ти си точно толкова нетолерантен, колкото и аз. 858 00:47:07,835 --> 00:47:09,152 [Присмива се] Наистина. 859 00:47:09,186 --> 00:47:11,938 Осъдителен. Упорит. Дребнави. 860 00:47:11,989 --> 00:47:15,324 И не, синът ви няма да отиде да ми липсваш, когато си мъртъв. 861 00:47:15,359 --> 00:47:19,195 Той ще почувства дълбоко облекчение и трябва да се подготвиш за това. 862 00:47:23,033 --> 00:47:24,784 Патешка, патешка, патешка супа. 863 00:47:24,786 --> 00:47:27,754 Е, свърших тук. Бих искал чека. 864 00:47:27,788 --> 00:47:29,956 Е, мисля, че бих искал малко десерт. 865 00:47:32,059 --> 00:47:33,292 къде отиваш 866 00:47:33,343 --> 00:47:35,344 Ще платя моята половина от сметката 867 00:47:35,379 --> 00:47:37,630 и ще си извикам такси. 868 00:47:37,681 --> 00:47:40,133 Хвърли проклетите си пари. 869 00:47:40,135 --> 00:47:41,467 Не, няма да го направя. 870 00:47:41,469 --> 00:47:42,969 Е, няма да го взема. 871 00:47:42,971 --> 00:47:45,221 Исус Христос. 872 00:47:45,272 --> 00:47:46,639 Остави ми малко достойнство. 873 00:47:52,196 --> 00:47:53,646 Е, опитахме. 874 00:47:56,483 --> 00:47:58,034 Уверете се, че можете да шофирате. 875 00:47:58,068 --> 00:47:59,902 ще се оправя Ще поръчам кафе. 876 00:47:59,953 --> 00:48:01,871 да, добре... 877 00:48:03,740 --> 00:48:05,291 Не се самоубивайте. 878 00:48:43,571 --> 00:48:45,145 Кланси? 879 00:48:46,200 --> 00:48:48,201 [Леко скимтене] 880 00:48:48,252 --> 00:48:49,902 О, Кланс. 881 00:48:49,937 --> 00:48:52,121 добре ли си 882 00:48:58,462 --> 00:49:00,880 [Телефонно звънене] 883 00:49:02,432 --> 00:49:05,485 Обаждане, за да кажа, че той без съмнение се прибра безопасно. 884 00:49:06,486 --> 00:49:08,104 Глупав човек. Може да ми пука по-малко. 885 00:49:08,138 --> 00:49:13,059 Гласова поща: Това е Олив Китеридж. Не вкъщи. Оставете съобщение. 886 00:49:13,110 --> 00:49:14,977 [бипкане] 887 00:49:15,028 --> 00:49:16,896 Здравей, Олив. Това е Ан. 888 00:49:16,898 --> 00:49:19,782 Крис не знае, че се обаждам, 889 00:49:19,816 --> 00:49:22,702 но исках да знаеш че имаме бебето. 890 00:49:22,736 --> 00:49:26,622 Той се казва Кайл и той е роден на 28 март. 891 00:49:27,791 --> 00:49:30,493 Както и да е, мислех, че ще искаш да знаеш. 892 00:49:30,544 --> 00:49:32,578 чао 893 00:49:34,681 --> 00:49:37,083 - ♪ - [Далечен кучешки лай] 894 00:49:42,256 --> 00:49:44,390 Г-жо Kitteridge, ние сме готови за вас. 895 00:49:48,178 --> 00:49:50,263 [Кланси тихо скимти] 896 00:50:00,107 --> 00:50:02,358 ♪ 897 00:51:18,485 --> 00:51:19,663 [Класическа музика звучи по радиото] 898 00:51:19,950 --> 00:51:22,037 _ 899 00:51:32,366 --> 00:51:34,583 [Radio playing softly] 900 00:51:34,618 --> 00:51:37,036 [Чуруликане на птици] 901 00:51:58,492 --> 00:51:59,892 [Щраквания] 902 00:51:59,893 --> 00:52:01,977 [деца крещят] 903 00:52:07,701 --> 00:52:09,902 какво правиш Are you having a picnic? 904 00:52:09,936 --> 00:52:12,738 - да - Where's your food? 905 00:52:14,074 --> 00:52:15,491 I ate it already. 906 00:52:15,542 --> 00:52:18,627 - Това са нашите гори, разбираш ли? - Are they? 907 00:52:18,662 --> 00:52:20,496 да 908 00:52:20,547 --> 00:52:22,164 Е, тогава ще тръгвам. 909 00:52:22,215 --> 00:52:25,000 Можеш да останеш дама, но не хвърляй боклуци. 910 00:52:25,052 --> 00:52:27,837 - [Laughing] - Ще направя. 911 00:52:33,176 --> 00:52:36,345 ♪ 912 00:52:49,943 --> 00:52:51,994 [Music turns off] 913 00:53:58,378 --> 00:53:59,892 здравей 914 00:54:01,314 --> 00:54:03,008 тук ли си 915 00:54:04,020 --> 00:54:08,404 Jack: Hold on, Olive. аз ще бъда точно там. Просто си лежах. 916 00:54:08,438 --> 00:54:11,357 Не, стой на място. аз ще те намеря 917 00:54:34,181 --> 00:54:35,714 Чувствате ли се зле? 918 00:54:38,718 --> 00:54:40,886 Просто душевно бедни. 919 00:54:42,105 --> 00:54:43,856 Тялото продължава да блъска. 920 00:54:45,892 --> 00:54:48,527 Донесох ти няколко от моите лалета. 921 00:54:49,529 --> 00:54:51,480 Обикновено не ги подарявам. 922 00:54:51,531 --> 00:54:55,467 Красиви са, Олив. благодаря 923 00:54:58,205 --> 00:54:59,405 Отивам да ги сложа във вода. 924 00:54:59,456 --> 00:55:01,457 Не, ела. Седни. 925 00:55:14,888 --> 00:55:16,822 Аз съм баба. 926 00:55:16,857 --> 00:55:18,424 ха 927 00:55:18,426 --> 00:55:21,227 Оставиха ми съобщение на моята машина. 928 00:55:22,692 --> 00:55:24,644 Предполагам, че ще трябва да им се обадя сега. 929 00:55:24,679 --> 00:55:28,267 Да, трябва. Ще бъде лесно обаждане. 930 00:55:31,443 --> 00:55:33,582 Аз съм виновен, че синът ми не ме понася. 931 00:55:34,941 --> 00:55:39,445 Не съм говорил с дъщеря ми след две години. 932 00:55:40,251 --> 00:55:42,167 Можете ли да си представите това? 933 00:55:45,669 --> 00:55:49,421 Съпругът ми много ме обичаше и аз бях ужас за него. 934 00:55:51,091 --> 00:55:55,961 Жена ми беше светица, и имах любовна връзка. 935 00:55:56,012 --> 00:55:58,029 имах афера почти... 936 00:55:58,281 --> 00:56:02,105 Сдържах се, но успях съпругът ми страда за това. 937 00:56:02,768 --> 00:56:04,517 И сега се чувстваш ужасно. 938 00:56:23,239 --> 00:56:25,658 Господи, страх ме е. 939 00:56:25,660 --> 00:56:27,660 Спрете. 940 00:56:29,245 --> 00:56:30,996 Мразя уплашените хора. 941 00:56:33,833 --> 00:56:35,868 Е, това е много лошо. 942 00:56:55,739 --> 00:56:58,457 ♪ 943 00:57:00,744 --> 00:57:02,611 чуваш ли нещо 944 00:57:02,662 --> 00:57:03,946 жив ли съм още 945 00:57:04,442 --> 00:57:06,294 Все още се чука. 946 00:57:07,622 --> 00:57:10,065 [Чуруликане на птици] 947 00:57:14,913 --> 00:57:17,069 Този свят ме озадачава. 948 00:57:26,166 --> 00:57:28,127 Още не искам да го оставям. 949 00:57:43,141 --> 00:57:48,141 синхрон и корекции от othelo - www.addic7ed.com -